Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Επεισόδιο 15
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν θέλεις να σώσεις το παιδί, πρέπει να κάνεις ότι χρειάζεται.
Είπαν ότι θα μπορούσε να χάσει την ακοή της.
Θα μπορούσαν να υπάρξουν και άλλες παρενέργειες.
Αντί να σώσουμε το παιδί, μπορεί καταλήξουμε να το σκοτώσουμε.
Αν είναι αποτελεσματικό, θα μπορούσαμε να την σώσουμε ώστε να μην χάσει την ακοή της.
Θα πρέπει να αντέξει μέχρι να πετύχει η θεραπεία DNA για τον εγκέφαλο.
Θα κάνουμε ότι δεν το ακούσαμε αφού μάθαμε ότι υπάρχει κάποια λύση;
Στο μέλλον, αν γίνω χειρότερα,
μην με αναγκάσετε να κάνω κάποια ένεση
και να πονάω πολύ.
Θα ήθελα να μην κάνετε κάτι τέτοιο.
Είπαν ότι μπορεί να μην είναι αποτελεσματικό ακόμα κι αν κάνει την ένεση στον νωτιαίο μυελό.
Είπαν ότι διαφέρει σε κάθε άνθρωπο.
Τέλος πάντων, δεν ξέρουμε αν η Γκιουμ Μπι θα είναι εντάξει.
- Τώρα φαίνεται καλά... - Πως είναι καλά;
Δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει ούτε τον πατέρα της και λιποθύμησε!
Αν έχει σπασμούς, μπορούμε να την φέρουμε στο νοσοκομείο και να της δώσουν κάποιο φάρμακο.
Αλλά αν καταλήξει να χάσει την ακοή της,
θα είναι σαν να ζει μια μισή ζωή σε αυτό τον κόσμο.
Τι ανοησία όταν το παιδί έχει λιγότερο από 10 χρόνια να ζήσει.
Ας περιμένουμε... Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Τα χείλη μου είναι μπλε, έτσι δείχνω σαν άρρωστη.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση;
Είναι πολύ περίπλοκο για να σου εξηγήσω.
Το σώμα μου είναι λίγο περίεργο.
Τα λιπίδια συνεχίζουν να συσσωρεύονται στο σώμα μου.
Παρόλο που δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
Ω...
Δεν συγκεντρώνονται μόνο στο κεφάλι σου, αλλά και στην κοιλιά σου;
Είναι σε όλο μου το σώμα.
Θα παραλύσει όλο μου το σώμα.
Ποιος το είπε αυτό;
Προφανώς το DNA μου είναι διαφορετικό από των άλλων παιδιών ή κάτι τέτοιο...
Είναι μια σπάνια ασθένεια, οπότε υποθέτω ότι δεν δίνουν μεγάλη προσοχή σε αυτό.
Αφού δεν μπορούν να το θεραπεύσουν με χάπια, θα με κάνουν να κάνω μια ένεση στο νωτιαίο μυελό.
Δεν είναι αστείο.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Δεσποινίς Γκιουμ Μπι,
χόρεψε.
Υπάρχει κάποιο κοριτσίστικο γκρουπ που ξέρεις;
Γιατί με βγάζεις φωτοφραφία; Δεν έχω πλύνει ούτε το πρόσωπό μου.
Γκιουμ Μπι, υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις;
Μήπως να δοκιμάσω μια σχολική στολή;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, όχι απλά ανησυχώ.
Κάποιος είπε ότι
δεν υπάρχουν πολλές ανησυχίες που γίνονται πραγματικότητα.
Ποιος το είπε αυτό;
Κάποιος.
- Είναι η δασκάλα! - Γειά σου, Γκιουμ Μπι.
Γειά σας.
- Ο Τσι Σου ατζουσί! - Γκιουμ Μπι.
Εσείς εργάζεστε εθελοντικά και εδώ;
Ατζουσί, ξέρεις την δασκάλα;
Γκιουμ Μπι... ξέρεις τον ατζουσί;
Δασκάλα, τον ξέρετε;
Πώς;
Φάε αργά.
Γιατί; Πνίγηκες;
Φάε αργά, κανείς δεν θα σου πάρει το φαγητό.
Ω, είσαι άπληστη!
Α, να πάρει.
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι, τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αναπνεύσει.
Είναι σημάδι δυσφαγίας. (Αδυναμία να καταπιεί)
Το φαγητό κολλάει στο οισοφάγο της (λαιμός) και έτσι δεν μπορεί να καταπιεί.
Είναι μια παρενέργεια του φαρμάκου που παίρνει.
Τότε μήπως να σταματήσει να παίρνει το φάρμακο;
Θα μπορούσε να σταματήσει να το παίρνει για λίγο και μετά να ξεκινήσει ξανά.
Αντί για αυτό, δεν θα μπορούσε να κάνει την ένεση στον νωτιαίο μυελό;
Αυτό...
Χιου Τσαλ...
Θα ρωτήσω την Γκιουμ Μπι.
Θα κάνω την ένεση.
Μπορεί να χάσεις την ακοή σου.
Το ξέρω.
Στοπ!
Ωραία, ωραία.
Είναι εντάξει, αλλά ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Αυτή τη φορά ας το κάνουμε πιο δραματικό και γύρισε στον αέρα,
- αφού χτυπήσεις. - Ναι.
- Πόνεσες; - Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά; Εντάξει λοιπόν, ας γυρίσουμε.
Ναι, ακόμα μία φορά!
Στοπ! Αλλη μια φορά!
Εντάξει! Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά! Με περισσότερη δύναμη!
Κουτί για μωρά (αφήστε τα μωρά που δεν θέλετε)
Ποιος δώρισε τόσα πολλά...
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Γιατί προσεύχεστε τόσο ειλικρινά;
Δεν προσεύχομαι για κάτι.
Προσευχόσασταν.
Σκεφτόμουν με τα μάτια μου κλειστά.
Τι σκεφτόσασταν;
Για μένα και την Γκιουμ Μπι.
"Μακάρι να μπορούσα να δω ένα μονοπάτι μπροστά," τέτοιου είδους σκέψεις.
Αυτό προσευχόμουν.
Πρέπει να πάω να επισκευάσω τα κουφώματα...
Η Γκιουμ Μπι πήρε εξιτήριο. Θα πάω να την δω...
Ναι.
Τα ποσά των λιπιδίων...
έχουν πέσει λίγο.
Αλήθεια;
Ανησύχησες;
Είπαν ότι βελτιώθηκα, έτσι τα αποτελέσματά θα βγουν καλύτερα.
Ταιριάζουμε οι δυο μας. Βλέπουμε ακόμη και τα ίδια όνειρα.
Γκιουμ Μπι!
Ναι;
Γκιουμ Μπι
Μπορείς να με ακούσεις;
Γκιουμ Μπι, είσαι καλά;
Υπάρχει κάπου που πρέπει να πάμε.
Γειά σας.
Χε Τζουν, κοίταξέ με.
Μπορείς να δείξεις το πρόσωπό μου με το δάχτυλο σου;
Μαμά!
Χε Τζουν, τέντωσε το δάχτυλό σου και δείξε το γιατρό, εντάξει;
Σήκωσε το χέρι σου και τέντωσε το μπροστά.
Φοβάμαι.
Σωστά. Βάλε το χέρι σου μπροστά.
Χε Τζουν.
Ωραία.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
- Άφησε το χέρι σου. - Βάλε λίγια περισσότερη δύναμη σε αυτό.
Μπορείς να το κάνεις.
Ω.
Σωστά. Λίγο περισσότερο.
Γιατρέ...
Χε Τζουν, τα πηγαίνεις καλά.
Δείξε το γιατρό.
Σήκωσε το χέρι σου πάνω.
Η Γκιουμ Μπι δεν μπορεί να ακούσει
και είναι μια παρενέργεια της κυκλδεξτρίνης.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας λέγοντας ότι εσείς φταίτε που δεν μπορεί να ακούσει.
Οι δυο σας κάνετε το καλύτερο που μπορείτε και αυτό που σας επιτρέπει η σύγχρονη ιατρική τεχνολογία.
Στο μέλλον θα πρέπει να πάρετε πολύ πιο δύσκολες αποφάσεις.
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο για εσάς από ότι στην Γκιουμ Μπι.
Θα σας συμβούλευα,
να μην τα παρατήσετε τώρα και να προστατέψετε την Γκιουμ Μπι μέχρι το τέλος.
Και εγώ θα προσπαθήσω για το καλύτερο που μπορώ μέχρι το τέλος.
Κοιτώντας τα αποτελέσματα,
επειδή δεν έχουν υποστεί ζημιά όλα τα ακουστικά της κύτταρα, υπάρχει πιθανότητα να ανακτήσει την ακοή της.
Αρχικά, να φορέσει ακουστικά και θα την παρακολουθούμε στενά.
Ακουστικά;
Θέλω να συνεχίσω να κάνω την ένεση.
Τι θέλεις να φας; (το γράφει στο χέρι της)
Γλυκοπατάτες.
Γλυκοπατάτες;
Η οννί θα σου το φτιάξει στο σπίτι.
Έλα μέσα.
Η θέση σου είναι εκεί.
Γιατί μου ετοίμασες την θέση μου εδώ;
Zavesca. ( Εγκεκριμένο φάρμακο στην Ευρώπη για τη θεραπεία παιδιών με την νόσο Νίμαν-Πικ τύπου C)
Κυκλοδεξτρίνη. Άκουσα ότι και τα δύο φάρμακα προκάλεσαν παρενέργειες στην Γκιουμ Μπι.
Είναι τόσο θλιβερό που θέλεις να πεθάνεις
αλλά δεν είσαι ο τύπος που θα καθίσεις και θα κοιτάς.
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Όμως, σίγουρα ήρθες για να βεβαιωθείς.
Ήρθα για να το επιβεβαιώσω.
Εσύ. Ξέρεις γιατί με ενδιαφέρει τόσο πολύ αυτή η έρευνα;
Εάν ήσουν εσύ, θα έκανες ποτέ μια έρευνα, η οποία δεν θα ήταν κερδοφόρα;
Περίπου πριν από δύο ή τρία χρόνια,
διάβασα μια έρευνα για την γονιδιακή θεραπεία η οποία μόλις είχε δημοσιευθεί
και ένα άρθρο για την νόσο Νίμαν-Πικ.
Εκείνη τη στιγμή, αυτά
τα δύο γέννησαν μια ιδέα στο μυαλό μου.
Ήταν μοιραίο να κάνω αυτήν την έρευνα.
Δεν θα δουλεύουμε σε αυτό μαζί. Σκέψου το σαν να σε παρακολουθώ.
Όλα τα δεδομένα που έχω συλλέξει βρίσκονται στο γραφείο.
Εσύ πραγματικά θα το κάνεις;
Τι;
Παίζεις με αυτό το δαχτυλίδι εδώ και ώρα!
Τι δαχτυλίδι;
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Στην περίπτωσή σας, είναι ακόμα πιο δύσκολο γιατί έχετε ένα άρρωστο παιδί.
- Το ξέρω. - Το να το ξέρεις και να το κάνεις είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Εάν το παιδί σας είναι άρρωστο, δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Ακόμη και όταν ολόκληρος ο κόσμος χορεύει στον ήλιο, εσείς θα είστε στη βροχή
και αν θέλετε να κοιμηθείτε μαζί, θα σκεφτείς "είναι εντάξει να το κάνουμε σε αυτή την κατάσταση;"
Τι λέτε; Για γάμο μιλάτε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα.
Εάν το παιδί χειροτερεύσει, η σχέση μεταξύ του ζευγαριού θα χειροτερεύσει και αυτή.
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
Αλήθεια που είναι ο Τσι Σου;
Μήπως να ανοίξω τα φώτα;
Όχι.
Θα έπρεπε να το κάναμε όπως είχες πει.
Τι θα κάνω; Θα γίνει πολύ δύσκολο για την Γκιουμ Μπι.
Δεν ακούει.
Ακόμα κι αν μου πεις να ανοίξω τα φώτα δεν μπορώ
επειδή ντρέπομαι.
Δεν φταις εσύ.
Έχω αφήσει όλες τις δύσκολες αποφάσεις σε σένα
και το έσκασα, επειδή φοβήθηκα.
Από τώρα και στο εξής εγώ θα αποφασίζω.
Είμαι ο άντρας αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι;
Άφησε τα σε μένα. Εμπιστέψου με.
Μαμά της Γκιουμ Μπι.
Ζωή ή θάνατος, θα είμαστε και οι 3 μαζί.
Εμείς οι τρεις μαζί.
♫ Καθώς φέτος θα είμαστε μαζί στο χιόνι ♫
Ο γαμπρός Μο Χιου Τσαλ ♫ Περπάτησε λίγο πιο αργά, αγάπη μου ♫
και η νύφη Γκο Κάνγκ Χι υπόσχονται ότι δεν θα τσακωθούν ποτέ, ♫ Όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι ♫
θα μοιράζονται το φαγητό τους όταν είναι νόστιμο και θα πεινάνε μαζί όταν δεν έχουν φαγητό. ♫ Μαζί με μένα θα πεις "Σήμερα είναι". ♫
♫ Θα πεις "Σ' αγαπώ" εκείνη την ημέρα ♫
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε για να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή για πολύ καιρό; ♫ Θα έχω ένα ευτυχισμένο όνειρο εκείνη την ημέρα ♫
Ναι! ♫ Θα θυμάμαι αυτή την ημέρα ♫
Και η νύφη; ♫ Τη νύχτα έπεσε το χιόνι, μαζί σου ♫
Ναι. Δέχομαι.
Να μου κάνετε ένα αδερφάκι που θα έχει λακάκια σαν κι εμένα.
Σας παρακαλώ να κάνετε ένα μωρό σύντομα!
Τώρα κοιταχτείτε.
♫ Θα χορέψεις μαζί μου; ♫
Τώρα... ♫ Ενώ είμαστε στο χιόνι ♫
φιληθείτε! ♫ Θέλω να κρατήσω το χέρι σου ♫
♫ Καθώς φέτος θα είμαστε μαζί στο χιόνι ♫
Φιλί! Φιλί! ♫ Περπάτησε λίγο πιο αργά, αγάπη μου ♫
- Γρήγορα! - Τι κάνετε; ♫ Όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι ♫
♫ Μαζί με μένα θα πεις ♫
- Γρήγορα! ♫ Σήμερα είναι ♫
♫ Θα πεις "Σ' αγαπώ" εκείνη την ημέρα ♫
♫ Θα έχω ένα ευτυχισμένο όνειρο εκείνη την ημέρα ♫
- Τέλεια. ♫ Θα με θυμάσαι; Το βράδυ που γέμισες την καρδιά μου ♫
♫ Την επόμενη φορά ♫
♫ Όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι ♫
♫ Θα είσαι εκεί για μένα; ♫
♫ Θα είμαι μαζί σου ♫
Γκιουμ Μπι
Κάνεις εξάσκηση μόνη σου;
Μαμά, έκανα τρία βήματα περισσότερα από χθες.
Αλήθεια; Την επόμενη εβδομάδα θα τρέχεις!
Κοίτα τον ιδρώτα.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Δεσποινίς Γκιουμ Μπι, θέλεις ένα πιρούνι;
Όχι. Αυτό.
Θέλεις να δοκιμάσεις με τα ξυλάκια;
Τα κατάφερες!
Γειά σας.
Ορίστε.
Αυτό είναι για σας. Καλημέρα!
Αντίο.
Καλή δουλειά.
Είναι πικάντικο;
Φάε μερικές φύτρες φασολιών.
Μπορείς ακόμη να χρησιμοποιήσεις τα ξυλάκια!
Ουάου.
Θα φύγετε από τώρα;
Ναι, ζήτησα άδεια πιο νωρίς.
Λόγω του παιδιού σας; Νομίζετε ότι είστε η μόνη που έχετε παιδί;
Τότε θα πρέπει να μεγαλώσετε το παιδί σας στο σπίτι, γιατί εργάζεστε εδώ και λέτε συνέχεια δικαιολογίες;
Πόσες φορές έχετε φύγει νωρίς από την δουλειά σας;
Συγγνώμη.
Καλή δουλειά.
Τα πας καλά.
Τα πας καλά, γι' αυτό ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Δεν θέλω.
Γιατί; Τα πηγαίνεις καλά. Άλλη μια φορά.
Δεν θα το κάνω!
Άλλη μια φορά, Γκιουμ Μπι.
Σήκω πάνω, τι κάνεις;
Είπα δεν θέλω να το κάνω!
Είναι κουρασμένη.
Η αποκατάσταση θα είναι δύσκολη. Σήκω πάνω, Γκιουμ Μπι. Κάνε το ξανά.
Είπε ότι δεν θέλει να το κάνει.
Δεν είναι κάποια εκπαίδευση αντοχής. Θα το κάνει αργότερα.
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα. Πρέπει να κουράστηκε.
Δεσποινίς Γκιουμ Μπι.
Κάντο ξανά. Μπορείς να το κάνεις.
Έλα εδώ.
Κάντο ξανά. Φάε.
Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να φας;
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτό;
Τι κάνεις;
Αστείο σου φαίνεται;
Ας δοκιμάσουμε ξανά. Όχι, αυτό δεν είναι.
Γκιουμ Μπι, ακόμη και αν δεν τα πηγαίνεις καλά, πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Βάλε λίγια δύναμη. Περισσότερο, περισσότερο.
Μπορείς να το κάνεις. Βάλε λίγια δύναμη. Αυτό είναι.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μάλλον δεν θέλει να φάει.
Χιου Τσαλ!
Το παιδί είπε ότι δεν θέλει. Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις;
Στο δωμάτιο μου.
Χιου Τσαλ!
Τι;
Θέλεις να κάνεις το παιδί να φαίνεται σαν χαζό;
Χαζό;
Δέχεσαι όλα όσα κάνει.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σκληρή;
Ακόμη και εγώ θα κουραζόμουν.
Το ξέρω ότι χρειάζεται θεραπεία αλλά θα πρέπει να γίνει σιγά σιγά.
Αν συνεχίσει να τα παρατάει όταν είναι δύσκολα, τι νομίζεις ότι θα συμβεί αργότερα;
Μην την πιέζεις! Δεν είπα να με εμπιστευτείς;
Έχω σκεφτεί πολύ για αυτό που κάνω.
Τι σκέφτηκες; Νομίζεις ότι είσαι καλός πατέρας απλά επειδή επιτρέπεις αυτή τη συμπεριφορά;
Θα μπορούσε να αλλάξει χαρακτήρα καθώς η ασθένεια της χειροτερεύει.
Θα θυμώνει όλο και πιο συχνά και θα υπάρχει μεγαλύτερη ένταση.
Και αν αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα θα μπορούσε να πάθει κατάθλιψη.
Κατάθλιψη;
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν πρέπει να θυμώνετε ή να την μαλώνετε.
Αν την μαλώνετε, θα θυμάται μόνο την στιγμή αυτή και θα αγχώνεται περισσότερο
και αν αγχώνεται πολύ η κατάσταση της θα χειροτερεύει.
Και αυτό θα γίνεται συνέχεια.
Ακόμη και αν κάνει λάθη, πρέπει να είστε υπομονετικός μαζί της.
Ευτυχώς, η κατάστασή της βελτιώνεται,
οπότε δεν θα πρέπει να υπάρχουν πολλά προβλήματα αν την προσέχετε συνέχεια και είστε υπομονετικός.
Σωστά.
Βάλε δύναμη μέχρι το τέλος, μέχρι το τέλος. Συγκεντρώσου.
Εδώ.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Γκιουμ Μπι, πρέπει να βάζεις τα κουμπιά στις τρύπες.
Δοκίμασε ξανά.
Εδώ. Μην βάζεις πολύ δύναμη στο δάχτυλό σου
και κάντο αργά.
Δεν το κάνω.
Δοκίμασε ξανά.
Δεν το κάνω.
Σιγά, σιγά. Μην πηγαίνεις γρήγορα.
Εδώ.
Μην βιάζεσαι και ας προσπαθήσουμε ξανά.
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
Ηρέμησε!
Δοκίμασε ξανά.
Δεν θέλω.
Δοκίμασε ξανά.
Όχι.
Εδώ. Μην εγκαταλείπεις και προσπάθησε ξανά.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις ενώ σου είπα όχι; Δεν είσαι καν η πραγματική μου μαμά.
Εσύ...
Φύγε.
Τι κάνεις;
Δεν ήταν αρκετό που την πιέζεις και τώρα θα την χτυπήσεις;
Τι εννοείς;
Αυτό έκανες ενώ εγώ έλειπα;
Δεν ξέρεις τίποτα, οπότε μην λες ανοησίες.
Δεν είπα τίποτα επειδή δεν ήξερα. Αν ήξερα ότι την χτυπούσες, θα είχα κάνει κάτι.
Ποιος την κακοποιεί;
Από τώρα άρχισες να κουράζεσαι;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις; Αυτό είναι το τέλος;
Τότε πες ότι δεν μπορείς να το κάνεις! Μη βασανίζεις το παιδί.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν με ξέρεις πραγματικά;
Αν η Γκιουμ Μπι ήταν η βιολογική σου κόρη, θα είχες κάνει κάτι τέτοιο;
Όχι!
Γκιουμ Μπι. Μήπως η μαμά σε χτύπησε πραγματικά;
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
♫ Χθες η βροχή σταμάτησε ♫
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις ενώ σου είπα όχι; Δεν είσαι καν η πραγματική μου μαμά.
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
Συγγνώμη.
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. ♫
♫ Σε συνάντησα το απόγευμα. ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου. ♫
♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου. ♫
♫ Σήμερα είναι επίσης μια καλή μέρα. ♫
♫ Την επόμενη μέρα, όπως και σήμερα ♫
♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
♫ Υπάρχει κάτι καλό ♫
♫ Θα σε συναντήσω αύριο ♫
♫ ακόμα και αν βρέξει ♫
♫ Αφού είμαι μαζί σου ♫
♫ Τουλάχιστον ένα καλό πράγμα κάθε ημέρα ♫
♫ Ακόμα και ο χρόνος που μένει, όπως χθες ♫
♫ Παρόλο που ίσως αισθάνεσαι σαν καλυμμένη ♫
♫ Σε αυτό το μονοπάτι, χωρίς ομπρέλα. ♫
♫ Μείνε μαζί μου ♫
♫ Στον σκοτεινό κόσμο ♫
♫ Αν ένα φως ανάψει για μια στιγμή, ♫
♫ Θα φωνάξω το όνομά σου ♫
♫ Σε παρακαλώ γίνε μια καλή μέρα για μένα ♫
♫ Θα σε κοιτάω ♫
Γιατί ήρθες χωρίς να με ειδοποιήσεις; Η Γκιουμ Μπι κοιμάται.
Υποθέτω ότι η Γκιουμ Μπι δεν σου το είπε.
Α... η Γκιουμ Μπι ήταν έτσι αυτές τις μέρες.
Άφησε με να δω μόνο την Γκιουμ Μπι.
Η κατάσταση της Γκιουμ Μπι είναι τόσο άσχημη;
Είπαν ότι θα χειροτερέψει, αλλά δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Ήξερες ότι όλα αυτά θα συνέβαιναν.
Ναι, αλλά το γεγονός ότι τα ήξερα και δεν μπορώ να κάνω τίποτα είναι αυτό που με κάνει να τρελαίνομαι.
Τι θα πρέπει να κάνω;
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη εξαιτίας της Γκιουμ Μπι.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω όλα αυτά αν ήμουν στην θέση σας.
Φοβάμαι.
Ότι μπορεί να μην καταφέρετε να αντέξετε;
Ότι μπορεί να αλλάξω.
Ότι μπορεί να αρχίσω να μισώ την Γκιουμ Μπι.
Παρόλο που δεν έχω παντρευτεί ή δεν έχω παιδί,
μπορώ να αναγνωρίσω κάποια αν είναι καλή μητέρα. Κάθε φορά που σας βλέπω,
πάντα σκέφτομαι,
"Όταν παντρευτώ και αποκτήσω παιδί, θέλω να γίνω μια μητέρα σαν αυτήν."
Να συμπεριφέρεστε με τον τρόπο που αντιμετωπίζετε την Γκιουμ Μπι.
Τι;
Αντιμετωπίστε τους άλλους ανθρώπους όπως κάνετε και με την Γκιουμ Μπι.
Άνετα και φυσικά.
Αν δεν λειτουργήσει, μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί μου.
Όταν συναντάτε ανθρώπους με διαφορετικούς χαρακτήρες που δεν έχετε ξαναδεί ποτέ στη ζωή σας,
είναι φυσικό να ενδιαφέρεστε για αυτούς.
Όταν βλέπω πώς αντιμετωπίζετε την Γκιουμ Μπι, μπορώ να πω τι είδους άνθρωπος είστε.
Ελπίζω να κάνετε μια καινούργια αρχή.
Νοιάζεστε για την Γκιουμ Μπι και δουλεύατε για να βγάλετε λεφτά ενώ είχατε τραυματιστεί...
Και είναι ωραίο που δωρίσατε τα χρήματα στο ορφανοτροφείο. Αλλά πρώτα θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.
Να αρχίσετε να αγαπάτε τον εαυτό σας. Νομίζω έχετε πολλούς λόγους για να το κάνετε.
Σε ευχαριστώ που ήρθες, οννί, φάε όσο θέλεις.
Βλέπω ότι φοράς στολή.
Φυσικά. Τι άλλο θα φορούσε μια μαθήτρια;
Πηγαίνεις στο σχολείο τώρα;
Ναι, πηγαίνω στο σχολείο.
Μπράβο. Μπορείς ακόμα να φορέσεις μια στολή.
Θα φορέσεις και εσύ όταν θα πας στο γυμνάσιο.
Στο γυμνάσιο;
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάω.
Μπορείς να πας σίγουρα.
Αλήθεια; Μπορώ να φορέσω σχολική στολή;
Φυσικά. Να διαλέξεις ένα σχολείο που έχουν όμορφη στολή.
Έχεις αγόρι;
Γιατί δεν έχεις;
Μπαμπά, η οννί Σου Χι.
Την έχεις συναντήσει ξανά, έτσι;
Οννί, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Μπαμπά, τι κάνεις; Η Σου Χι σε χαιρετάει.
Γκιουμ Μπι...
Οννί, παίξε μαζί μου λίγο ακόμη.
Η οννί φεύγει, γιατί την κοιτάς παράξενα.
Ω, εντάξει.
Παίξε λίγο ακόμη με την Γκιουμ Μπι και φύγε αργότερα.
Ναι. Παίξε λίγο ακόμη και φύγε αφού φάμε.
Αλήθεια; Αυτό έγινε στο σχολείο;
Με τίποτα!
Αλήθεια;
Γκιουμ Μπι, μήπως ήρθε η φίλη σου πιο πριν;
Όχι ποια φίλη;
Δεν πειράζει.
Νιώθεις αποπνικτικά επειδή είσαι συνέχεια στο σπίτι;
Είναι πολύ βαρετά.
Σου υποσχέθηκα ότι όταν θα επέστρεφες, θα σε πήγαινα να δεις την βροχή μετεωριτών.
Σου είπα ότι θα σε πάω στην παραλία.
Εντάξει, αν δεν τηρήσεις την υπόσχεση σου τότε θα μου χρωστάς.
Αφού δεν μπορέσαμε να πάμε το καλοκαίρι επειδή ήσουν άρρωστη ας πάμε αύριο.
Αλήθεια;
Τι κάνεις; Τρέξε.
Είπα ότι είμαι κουρασμένος. Δεν ντρέπεσαι;
Φεύγω!
Δεν κρυώνεις;
Πεινάς;
Μπαμπά,
Γκιουμ Μπι,
είναι δύσκολο, έτσι;
Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό, δεν θα ερχόμουν να σε βρω.
Ήταν καλή ιδέα να έρθουμε; Γι' αυτό σε έφερα.
Θέλω να ζήσω για πολύ καιρό μαζί σας,
αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Πάμε να δούμε μαζί τα πράγματα εκεί και εκεί.
Υπάρχουν πολλά μέρη για να δεις στον κόσμο.
Κάποιος είπε ότι η ζωή είναι σαν να πηγαίνεις σε ένα πικ-νικ. (Αναφέρεται σε ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα στην Κορέα, "Το πικνίκ")
Όταν τελειώσεις το πικ-νικ, θα επιστρέψεις στον ουρανό. (Αναφέρεται σε ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα στην Κορέα, "Το πικνίκ")
Και θα λέμε ιστορίες για το πικνίκ που πήγαμε.
Θα έπρεπε να είχαμε πάει να δούμε μερικά λουλούδια.
Όταν ζεστάνει ο καιρός, θα πάμε να δούμε τις ανθισμένες κερασιές, τις αζαλέες, τα λιλά......
Μπορούμε να πάμε να δούμε αυτά τα λουλούδια, πως σου φαίνεται;
Ήταν πολύ ωραία και διασκεδαστικά, αφού σε συνάντησα.
Γι' αυτό, όταν επιστρέψω στον ουρανό,
ελπίζω να διασκεδάσεις και εσύ όσο διασκέδασα και εγώ.
Επειδή έχει πλάκα, μην γίνεις κακιά και πας μόνη σου. Να πάμε μαζί.
Αφού επιστρέψεις από το πικνίκ, πες μου μετά για αυτό.
Εντάξει;
Γυρίσαμε.
Το φαγητό είναι έτοιμο, πού πήγατε και σας πήρε τόσο πολύ;
Χωρίς εμένα.
Εδώ.
Φάε.
Αλλά οννί Κάνγκ Χι.
ποιος σου έλλειψε και ήρθες εδώ;
Μου έλειψες.
Οννί, ποιος σου έλλειψε και ήρθες εδώ;
Είναι μυστικό!
Μου έλειψες.
Οννί,
αν φύγεις μακριά, θα σε περιμένω κάθε μέρα
στην παραλία και θα πετάω τον χαρταετό μου.
Αν φύγεις μακριά, θα σε περιμένω κάθε μέρα
στην παραλία και θα πετάω τον χαρταετό μου.
Γκιουμ Μπι,
Και αφού παγώσω από τον άνεμο της θάλασσας, θα ζητήσω από τον ατζουσί μια χάρη πριν πεθάνω.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Θα ζητήσω να με θάψει στην παραλία και να πετάει ένα χαρταετό κάθε μέρα
και να δέσει τον χαρταετό σφιχτά στον τάφο μου.
Ε Γκιουμ Μπι, η οννί δεν θα πάει πουθενά γι' αυτό φάε.
Καλύτερα να μην την εξαπατήσεις.
Θα σε αναφέρω αμέσως στην αστυνομία.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Γκιουμ Μπι. Όταν φας όλο το φαγητό σου, θα δεις τις κάρτες ταρώ για μένα;
Ναι, θα τις ρίξω. Για τι είσαι περίεργη;
Και για μένα. Κάντο και για μένα.
Σου είπα ότι είναι άχρηστο να δούμε τις δικές σου.
Γιατί;
Απλά φάε.
Είσαι τόσο άσχημη.
Εσύ είσαι πιο άσχημος.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Ένα όνειρο, με τόση μεγάλη ελπίδα ♫
♫ Βροχή, το όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
♫ Όταν πέφτει το λευκό χιόνι ♫
[Ω η Γκιουμ Μπι μου] ♫ Θα αποκτήσω όσα θέλω; ♫
♫ Καθώς φέτος θα είμαστε στο χιόνι μαζί ♫
Τραβάς βίντεο;
♫ Περπάτησε λίγο πιο αργά, αγάπη μου ♫
♫ Όταν θα πέφτει το πρώτο χιόνι ♫
1, 2, 3! ♫ Μαζί με μένα θα πεις "Σήμερα είναι". ♫
♫ Θα πεις "Σ' αγαπώ" εκείνη την ημέρα ♫
♫ Θα έχω ένα ευτυχισμένο όνειρο εκείνη την ημέρα ♫
♫ Θα θυμάμαι αυτή την ημέρα, τη νύχτα έπεσε το χιόνι ♫
♫ Την επόμενη φορά που θα πέσει το πρώτο χιόνι ♫
♫ Θα είσαι εκεί για μένα; ♫
♫ Θα είμαι μαζί σου ♫
Ωραίο!
Καλή δουλειά.
Παρακαλώ δείτε την Γκιουμ Μπι μου!